1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ♪♪ 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,020 ♪♪ 3 00:00:20,020 --> 00:00:30,020 ♪♪ 4 00:00:31,020 --> 00:00:34,020 Ultimul război a distrus lumea. 5 00:00:35,020 --> 00:00:38,020 Focul răzvrătește de secole. 6 00:00:41,020 --> 00:00:44,020 Tot ceea ce a fost creat de generații 7 00:00:44,020 --> 00:00:46,020 a dispărut în foc. 8 00:00:47,020 --> 00:00:50,020 După incendiu a venit ploaia. 9 00:00:55,020 --> 00:00:59,020 Ploaia ca lava care arde pământul și oamenii. 10 00:01:00,020 --> 00:01:07,020 ♪♪ 11 00:01:07,020 --> 00:01:11,020 Anii au trecut și ploaia de foc a revenit. 12 00:01:11,020 --> 00:01:21,020 ♪♪ 13 00:01:21,020 --> 00:01:27,020 ♪♪ 14 00:01:27,020 --> 00:01:30,020 Din lumea veche au rămas doar urme. 15 00:01:31,020 --> 00:01:33,020 Este un miracol pe care oamenii își amintesc 16 00:01:33,020 --> 00:01:36,020 că ceva indestructibil a existat cu mult timp în urmă. 17 00:01:37,020 --> 00:01:39,020 Suficient de indestructibil pentru a rămâne... 18 00:01:41,020 --> 00:01:42,020 pentru totdeauna. 19 00:01:44,020 --> 00:01:46,020 Una dintre acele urme 20 00:01:47,020 --> 00:01:50,020 erau ochii unei săbii. 21 00:01:51,020 --> 00:01:54,020 Făcut cu mult timp în urmă în gloria unui mare erou 22 00:01:54,020 --> 00:01:56,020 care venea de departe. 23 00:01:57,020 --> 00:02:01,020 Avea o legătură între Est și Vest. 24 00:02:03,020 --> 00:02:05,020 Cu puterea a două lumi. 25 00:02:06,020 --> 00:02:08,020 Era o armă perfectă. 26 00:02:08,020 --> 00:02:12,020 Dar nu pentru că sabia era mai puternică decât pietrele și oțelul. 27 00:02:13,020 --> 00:02:17,020 Dar pentru că a ales mâna care o va purta. 28 00:02:19,020 --> 00:02:23,020 Ochii sabiei i-au cerut ochilor să-i poarte pe vrednici. 29 00:02:24,020 --> 00:02:26,020 Și când s-a uitat la el, 30 00:02:26,020 --> 00:02:30,020 avea să rămână cu el până la sfârșitul vieții. 31 00:02:32,020 --> 00:02:36,020 Și cei care i-au înțeles puterea 32 00:02:37,020 --> 00:02:40,020 știa că nu există onoare și binecuvântări mai mari 33 00:02:41,020 --> 00:02:46,020 decât atunci când chipul unui erou este găsit în mâna Dumnezeului său. 34 00:02:53,020 --> 00:03:03,020 ♪♪ 35 00:03:03,020 --> 00:03:13,020 ♪♪ 36 00:03:13,020 --> 00:03:23,020 ♪♪ 37 00:03:23,020 --> 00:03:33,020 ♪♪ 38 00:03:33,020 --> 00:03:43,020 ♪♪ 39 00:03:43,020 --> 00:03:53,020 ♪♪ 40 00:03:53,020 --> 00:04:03,020 ♪♪ 41 00:04:03,020 --> 00:04:13,020 ♪♪ 42 00:04:14,020 --> 00:04:17,020 Vom pierde trenul dacă nu plecăm la timp. 43 00:04:18,020 --> 00:04:19,020 ma auzi? 44 00:04:19,020 --> 00:04:20,020 Taci. 45 00:04:21,020 --> 00:04:23,020 Te rog, spune-i că plecăm. Vă rog. 46 00:04:24,020 --> 00:04:25,020 Nu vă faceți griji. 47 00:04:26,020 --> 00:04:28,020 Dacă cineva i-ar avertiza? 48 00:04:43,020 --> 00:04:53,020 ♪♪ 49 00:04:53,020 --> 00:05:03,020 ♪♪ 50 00:05:04,020 --> 00:05:05,020 Apă, vă rog. 51 00:05:06,020 --> 00:05:07,020 Ai bani de plătit? 52 00:05:08,020 --> 00:05:09,020 am. 53 00:05:13,020 --> 00:05:14,020 De unde ești? 54 00:05:17,020 --> 00:05:18,020 De departe. 55 00:05:20,020 --> 00:05:21,020 Și unde te duci? 56 00:05:22,020 --> 00:05:23,020 Nicăieri. 57 00:05:23,020 --> 00:05:24,020 Nu fi timid, spune-ne frumos. 58 00:05:25,020 --> 00:05:26,020 Cine este aceasta? 59 00:05:27,020 --> 00:05:28,020 Muslar. 60 00:05:30,020 --> 00:05:31,020 Ce vrea el? 61 00:05:31,020 --> 00:05:32,020 Nimic. 62 00:05:32,020 --> 00:05:33,020 Călătorim împreună prin lume. 63 00:05:33,020 --> 00:05:34,020 El este muslar, 64 00:05:34,020 --> 00:05:36,020 și îl ajut să ajungă din loc în loc. 65 00:05:54,020 --> 00:05:56,020 Este adevărat, această mică poveste? 66 00:05:57,020 --> 00:05:58,020 Nu te poate vedea. 67 00:05:59,020 --> 00:06:00,020 Mă aude, desigur. 68 00:06:00,020 --> 00:06:01,020 Te aude? 69 00:06:02,020 --> 00:06:03,020 El aude, dar nu vorbește. 70 00:06:03,020 --> 00:06:04,020 De ce nu vorbeste? 71 00:06:05,020 --> 00:06:07,020 El protejează puterea lui Muslar. 72 00:06:08,020 --> 00:06:09,020 Asta îl ține în viață. 73 00:06:10,020 --> 00:06:11,020 Ce s-a întâmplat? 74 00:06:11,020 --> 00:06:12,020 Te-a muscat? 75 00:06:15,020 --> 00:06:16,020 Să vedem. 76 00:06:16,020 --> 00:06:17,020 Mai bine nu. 77 00:06:21,020 --> 00:06:22,020 Aici e apa. 78 00:06:23,020 --> 00:06:24,020 Ia-o ușor, puștiule. 79 00:06:26,020 --> 00:06:29,020 Este un obicei aici să plătești primul. 80 00:06:31,020 --> 00:06:32,020 Vom plăti. 81 00:06:35,020 --> 00:06:36,020 Şi ce dacă? 82 00:06:37,020 --> 00:06:38,020 Vom plăti pentru cântec. 83 00:06:45,020 --> 00:06:46,020 Ce cântă? 84 00:06:47,020 --> 00:06:48,020 Acesta este muslarul tău. 85 00:06:51,020 --> 00:06:53,020 Muslar îi cântă dragoste fiului său. 86 00:06:58,020 --> 00:06:59,020 Ce vrei sa spui? 87 00:07:00,020 --> 00:07:02,020 Puștiule, ți-am spus să nu fii laș. 88 00:07:06,020 --> 00:07:07,020 Spune asta din nou, puștiule. 89 00:07:09,020 --> 00:07:11,020 Ce ai spus că cânta Muslar? 90 00:07:13,020 --> 00:07:14,020 Dragoste pentru fiul lui. 91 00:07:19,020 --> 00:07:22,020 Știi ce am auzit despre acea dragoste față de fiul său? 92 00:07:25,020 --> 00:07:26,020 Că este doar un mit. 93 00:07:27,020 --> 00:07:29,020 Povestea aceea a dispărut de mult. 94 00:07:31,020 --> 00:07:32,020 Oamenii nu mai cred. 95 00:07:33,020 --> 00:07:35,020 I-a crezut pe toți cei care au auzit-o. 96 00:07:36,020 --> 00:07:38,020 Putea auzi doar de la Muslar. 97 00:07:39,020 --> 00:07:40,020 Este singurul om care știa asta. 98 00:07:44,020 --> 00:07:45,020 Bine. 99 00:07:46,020 --> 00:07:47,020 Să mergem la Muslar. 100 00:07:48,020 --> 00:07:50,020 Când băiatul te laudă atât de frumos. 101 00:07:51,020 --> 00:07:53,020 Să mergem cu toții la Muslar. 102 00:07:56,020 --> 00:07:57,020 Să mergem. 103 00:08:20,020 --> 00:08:22,020 Poți să joci Muslar? 104 00:08:26,020 --> 00:08:27,020 Da, pot. 105 00:08:56,020 --> 00:08:57,020 Să mergem. 106 00:09:27,020 --> 00:09:28,020 Trage. 107 00:09:45,020 --> 00:09:46,020 Nu vă mișcați. 108 00:09:54,020 --> 00:09:55,020 Aruncă-ți arma. 109 00:09:56,020 --> 00:09:57,020 Aruncă-l. 110 00:10:07,020 --> 00:10:08,020 Haide, ieși afară. 111 00:10:26,020 --> 00:10:28,020 Deschide. 112 00:10:57,020 --> 00:10:58,020 L-am prins din întâmplare. 113 00:10:59,020 --> 00:11:00,020 Fuge de trădători. 114 00:11:01,020 --> 00:11:02,020 Îți treci înaintea ta. 115 00:11:03,020 --> 00:11:04,020 Este posibil. 116 00:11:05,020 --> 00:11:06,020 Dar nu funcționează așa. 117 00:11:08,020 --> 00:11:09,020 Staţi să văd. 118 00:11:23,020 --> 00:11:24,020 E adânc. 119 00:11:25,020 --> 00:11:26,020 E adânc. 120 00:11:29,020 --> 00:11:30,020 Cine eşti tu? 121 00:11:31,020 --> 00:11:32,020 Numele meu este Jovan. 122 00:11:36,020 --> 00:11:37,020 Sunt din Zrnoljud. 123 00:11:38,020 --> 00:11:39,020 Nu am auzit niciodată de tine. 124 00:11:41,020 --> 00:11:45,020 Îmi amintesc că răposatul tău soț mi-a povestit despre ele. 125 00:11:46,020 --> 00:11:48,020 Ei trăiesc undeva la marginea pustiilor îndepărtate. 126 00:11:49,020 --> 00:11:53,020 Dar ultimul lucru pe care îl știu este că oamenii din Zrnoljud sunt distruși 127 00:11:54,020 --> 00:11:56,020 si ca nu mai exista. 128 00:12:00,020 --> 00:12:01,020 Ce faci aici? 129 00:12:02,020 --> 00:12:03,020 Mă duc în oraș. 130 00:12:05,020 --> 00:12:06,020 Ceea ce ai de gând să faci? 131 00:12:10,020 --> 00:12:11,020 O caut pe sora mea. 132 00:12:13,020 --> 00:12:14,020 Iartă-o. 133 00:12:14,020 --> 00:12:15,020 Pleacă de lângă ea. 134 00:12:18,020 --> 00:12:19,020 Nu am nevoie de nimic de la tine. 135 00:12:22,020 --> 00:12:23,020 Vindecă-mi doar rana. 136 00:12:24,020 --> 00:12:25,020 O să am grijă de asta. 137 00:12:31,020 --> 00:12:32,020 Este un bărbat decent, fiul meu. 138 00:12:36,020 --> 00:12:37,020 Scoală-te. 139 00:12:37,020 --> 00:12:38,020 Să mergem. 140 00:12:44,020 --> 00:12:45,020 Dacă am putea să-l salvăm. 141 00:12:46,020 --> 00:12:47,020 Dacă am putea să-l salvăm. 142 00:12:49,020 --> 00:12:50,020 Poate am putea trece. 143 00:12:54,020 --> 00:12:55,020 Am putea încerca. 144 00:13:04,020 --> 00:13:05,020 Vă putem ajuta. 145 00:13:07,020 --> 00:13:08,020 Vă putem ajuta. 146 00:13:18,020 --> 00:13:19,020 Mama și tata se vor întoarce în curând. 147 00:13:20,020 --> 00:13:21,020 Ai grijă. 148 00:13:37,020 --> 00:13:38,020 Mama și tata se vor întoarce în curând. 149 00:13:58,020 --> 00:14:00,020 Ai noroc că asta nu trebuie cusut. 150 00:14:03,020 --> 00:14:04,020 Cum e umărul tău? 151 00:14:08,020 --> 00:14:10,020 Imi poti spune unde merg si ce fac? 152 00:14:11,020 --> 00:14:13,020 Trebuie să te pregătim pentru că te vei căsători. 153 00:14:15,020 --> 00:14:16,020 Ce căsătorie? 154 00:14:21,020 --> 00:14:22,020 Nu mă căsătoresc. 155 00:14:23,020 --> 00:14:24,020 Trebuie să faci ceea ce ți se spune. 156 00:14:25,020 --> 00:14:26,020 Și dacă totul merge bine, 157 00:14:27,020 --> 00:14:29,020 vei primi o armă și 40 de gloanțe. 158 00:14:32,020 --> 00:14:34,020 Mlada alege dintre câțiva candidați. 159 00:14:34,020 --> 00:14:35,020 În alegerea ei, totul intră în joc. 160 00:14:36,020 --> 00:14:37,020 Totul depinde de ceea ce oferi și de ceea ce oferi. 161 00:14:38,020 --> 00:14:40,020 Deci înălțime, fermitate, forță științifică. 162 00:14:41,020 --> 00:14:43,020 De aceea trebuie să te pregătim să arăți cât mai bine. 163 00:14:52,020 --> 00:14:53,020 Pe cine alege Mlada? 164 00:14:54,020 --> 00:14:55,020 Nu e treaba ta. 165 00:14:58,020 --> 00:15:01,020 Sunt îngrijorat doar pentru arma aia și 40 de gloanțe, așa cum ai promis. 166 00:15:04,020 --> 00:15:05,020 Îmi pare rău. 167 00:15:10,020 --> 00:15:11,020 Ai plecat în oraș. 168 00:15:15,020 --> 00:15:16,020 Sper că o vei găsi pe sora ta. 169 00:15:34,020 --> 00:15:35,020 Mlada! 170 00:16:04,020 --> 00:16:06,020 Mlada! 171 00:16:34,020 --> 00:16:35,020 Mlada! 172 00:16:57,020 --> 00:16:58,020 Cine eşti tu? 173 00:17:04,020 --> 00:17:05,020 Mlada! 174 00:17:11,020 --> 00:17:12,020 Scoate-mă de aici, te rog. 175 00:17:23,020 --> 00:17:24,020 Un raport de glonț! 176 00:17:25,020 --> 00:17:26,020 Mlada este rănită! 177 00:17:27,020 --> 00:17:28,020 repet! 178 00:17:29,020 --> 00:17:30,020 Mlada este rănită! 179 00:17:31,020 --> 00:17:32,020 Un raport de glonț! 180 00:17:33,020 --> 00:17:34,020 Mlada este rănită! 181 00:17:35,020 --> 00:17:36,020 repet! 182 00:17:37,020 --> 00:17:38,020 Mlada este rănită! 183 00:17:43,020 --> 00:17:44,020 Tudjine. 184 00:17:46,020 --> 00:17:47,020 Tudjine! 185 00:17:48,020 --> 00:17:49,020 Scoală-te. 186 00:17:50,020 --> 00:17:51,020 Ce s-a întâmplat? 187 00:17:52,020 --> 00:17:53,020 Despotul te vrea. Grabă. 188 00:17:58,020 --> 00:17:59,020 Nu e bine. Mlada este rănită. 189 00:18:00,020 --> 00:18:01,020 Ce? 190 00:18:01,020 --> 00:18:02,020 Tudjine este rănit. 191 00:18:02,020 --> 00:18:03,020 OMS? 192 00:18:03,020 --> 00:18:04,020 nu stiu nimic. Despotul te vrea. 193 00:18:08,020 --> 00:18:13,020 Mai întâi, vei închide toate intrările și ieșirile în oraș. 194 00:18:15,020 --> 00:18:18,020 Apoi, vei aduna pe toți oamenii care erau de pază 195 00:18:20,020 --> 00:18:22,020 și schimbul lor, care dormea. 196 00:18:24,020 --> 00:18:25,020 Cum este ea? 197 00:18:27,020 --> 00:18:28,020 Două răni în corp. 198 00:18:28,020 --> 00:18:29,020 Ce s-a întâmplat? 199 00:18:31,020 --> 00:18:32,020 Despotul. 200 00:18:33,020 --> 00:18:35,020 Poate cineva a încercat să ajungă la Mlada. 201 00:18:40,020 --> 00:18:41,020 Cine a făcut-o? 202 00:18:42,020 --> 00:18:43,020 Nu știu. 203 00:18:44,020 --> 00:18:45,020 Dar avem un complice. 204 00:18:46,020 --> 00:18:47,020 Adu-l aici, acum. 205 00:18:51,020 --> 00:18:52,020 Toată lumea afară. 206 00:18:53,020 --> 00:18:54,020 Grabă! Grabă! 207 00:18:58,020 --> 00:18:59,020 Grabă! 208 00:19:10,020 --> 00:19:11,020 Nu-mi place aici. 209 00:19:12,020 --> 00:19:13,020 E ca tine. 210 00:19:15,020 --> 00:19:16,020 Nu-mi plac aceste măști. 211 00:19:18,020 --> 00:19:20,020 Nu înțeleg de ce le porți. 212 00:19:21,020 --> 00:19:22,020 Ți-e rușine, fiule? 213 00:19:23,020 --> 00:19:24,020 Despotul. 214 00:19:25,020 --> 00:19:27,020 Nu aș fi inteligent dacă aș încerca să fac ceva. 215 00:19:28,020 --> 00:19:29,020 Fă-mi o favoare. 216 00:19:31,020 --> 00:19:32,020 Scoateți masca. 217 00:19:34,020 --> 00:19:35,020 Doar puțin. 218 00:19:36,020 --> 00:19:39,020 Nimeni nu este mai deștept decât noi să se opună domnitorului. 219 00:19:40,020 --> 00:19:41,020 Cine sunt eu ca să încerc să-l ucid? 220 00:19:42,020 --> 00:19:43,020 Doar puțin. 221 00:19:44,020 --> 00:19:46,020 Cel care l-a rănit pe tatăl tău nu este unul dintre noi. 222 00:19:52,020 --> 00:19:53,020 eu il cred. 223 00:19:54,020 --> 00:19:55,020 Te cred. 224 00:19:57,020 --> 00:20:00,020 Eu cred că tot ce spui este adevărat. 225 00:20:01,020 --> 00:20:02,020 Există o singură problemă. 226 00:20:03,020 --> 00:20:04,020 Cel care a făcut-o, 227 00:20:06,020 --> 00:20:08,020 purta aceeași mască ca tine. 228 00:20:10,020 --> 00:20:11,020 El este aici. 229 00:20:12,020 --> 00:20:13,020 Și ești aici. 230 00:20:16,020 --> 00:20:17,020 Spune-mi, 231 00:20:18,020 --> 00:20:20,020 ce ai face in locul lui? 232 00:20:22,020 --> 00:20:23,020 Nu știu. 233 00:20:25,020 --> 00:20:26,020 Există cineva care știe. 234 00:20:28,020 --> 00:20:29,020 Stop. 235 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 El nu a recunoscut. 236 00:20:34,020 --> 00:20:35,020 O să ne dăm seama. 237 00:20:36,020 --> 00:20:37,020 Garzi! 238 00:20:39,020 --> 00:20:40,020 Luați-le. 239 00:20:40,020 --> 00:20:41,020 Luați-le. 240 00:20:51,020 --> 00:20:52,020 Niciodată din nou 241 00:20:55,020 --> 00:20:57,020 judecă-mă după propriile tale acțiuni. 242 00:21:05,020 --> 00:21:06,020 Am înțeles. 243 00:21:10,020 --> 00:21:11,020 Îmi pare rău. 244 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Nu vă faceți griji. 245 00:21:28,020 --> 00:21:29,020 Ești în siguranță cu mine. 246 00:21:33,020 --> 00:21:34,020 Nu ești alcoolic. 247 00:21:36,020 --> 00:21:38,020 Atunci de ce te ascunzi în spatele măștii? 248 00:21:40,020 --> 00:21:41,020 Nu știu. 249 00:21:46,020 --> 00:21:49,020 Dacă vrei să te ajut, va trebui să începi să vorbești. 250 00:21:53,020 --> 00:21:54,020 Nu e bine. 251 00:21:56,020 --> 00:21:58,020 Glavo, melodia asta nu este bună. 252 00:21:59,020 --> 00:22:01,020 Știm cu toții că Pokisi l-au ucis pe conducător. 253 00:22:04,020 --> 00:22:05,020 Lasă-l să continue. 254 00:22:08,020 --> 00:22:09,020 Și Guslar, 255 00:22:10,020 --> 00:22:11,020 nu cânta pentru apă, 256 00:22:12,020 --> 00:22:13,020 dar pentru ceva mult mai scump. 257 00:22:14,020 --> 00:22:15,020 Și nu-ți face griji, 258 00:22:16,020 --> 00:22:17,020 dacă melodia nu este bună, 259 00:22:18,020 --> 00:22:20,020 nici nu vei avea capul pe umeri. 260 00:22:23,020 --> 00:22:24,020 Guslar. 261 00:22:24,020 --> 00:22:25,020 Să mergem. 262 00:22:40,020 --> 00:22:43,020 Eu și tatăl meu am fost întotdeauna dragi Poki. 263 00:22:44,020 --> 00:22:47,020 Dacă altcineva a încercat să facă asta, 264 00:22:48,020 --> 00:22:50,020 poate as putea intelege. 265 00:22:51,020 --> 00:22:52,020 Dar Pokis... 266 00:22:54,020 --> 00:22:56,020 Ei lovesc mâna care îi hrănește. 267 00:22:59,020 --> 00:23:02,020 Domnilor, nu știu cine era sub mască, 268 00:23:03,020 --> 00:23:05,020 dar știu că nu au fost Poki. 269 00:23:06,020 --> 00:23:08,020 Oamenii mei i-au văzut pe atacatori 270 00:23:09,020 --> 00:23:10,020 trecând prin partea de sud a orașului. 271 00:23:11,020 --> 00:23:12,020 Și după cum știți, 272 00:23:13,020 --> 00:23:14,020 nu păstrăm acea parte. 273 00:23:16,020 --> 00:23:17,020 Sânge, Glavo. 274 00:23:24,020 --> 00:23:25,020 Să mergem. 275 00:23:30,020 --> 00:23:31,020 Te rog, ascultă-mă. 276 00:23:32,020 --> 00:23:33,020 Nu voi dura mult. 277 00:23:34,020 --> 00:23:35,020 Vă rog. 278 00:23:40,020 --> 00:23:41,020 ce vrei? 279 00:23:44,020 --> 00:23:45,020 Maria mea. 280 00:23:49,020 --> 00:23:50,020 E încă frumoasă. 281 00:23:51,020 --> 00:23:52,020 Să mergem. 282 00:23:54,020 --> 00:23:56,020 ce vrei? 283 00:23:58,020 --> 00:24:00,020 Nu am dreptul să-ți cer nimic. 284 00:24:02,020 --> 00:24:03,020 Mi-ai dat totul. 285 00:24:04,020 --> 00:24:06,020 Totul, în afară de a deveni o familie. 286 00:24:08,020 --> 00:24:09,020 ce vrei? 287 00:24:12,020 --> 00:24:15,020 Predați atacatorul conducătorului. 288 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 De asta ai venit? 289 00:24:18,020 --> 00:24:19,020 Maria. 290 00:24:20,020 --> 00:24:21,020 Maria. 291 00:24:26,020 --> 00:24:28,020 Știm că se ascunde undeva cu tine. 292 00:24:29,020 --> 00:24:30,020 te implor. 293 00:24:33,020 --> 00:24:34,020 În numele a tot ce am avut, 294 00:24:35,020 --> 00:24:36,020 fii inteligent. 295 00:24:37,020 --> 00:24:40,020 Despotul nu se va calma până nu-l va găsi. 296 00:24:42,020 --> 00:24:43,020 Dacă nu doriți să predați atacatorul, 297 00:24:44,020 --> 00:24:45,020 găsi pe altcineva. 298 00:24:45,020 --> 00:24:46,020 Găsiți pe altcineva. 299 00:24:50,020 --> 00:24:51,020 Găsește pe cineva disperat, 300 00:24:52,020 --> 00:24:53,020 sărac, 301 00:24:54,020 --> 00:24:55,020 cineva care nu vrea să trăiască. 302 00:24:56,020 --> 00:24:57,020 Sunt câte vrei aici. 303 00:24:58,020 --> 00:25:00,020 Cei nevinovați nu vor mai suferi. 304 00:25:07,020 --> 00:25:08,020 Cea mai frumoasa. 305 00:25:10,020 --> 00:25:11,020 Fii inteligent. 306 00:25:13,020 --> 00:25:14,020 Te implor, fii inteligent. 307 00:25:15,020 --> 00:25:16,020 Fii inteligent. 308 00:25:16,020 --> 00:25:17,020 Fii inteligent. 309 00:25:43,020 --> 00:25:44,020 Asta este. 310 00:25:45,020 --> 00:25:46,020 Dacă ceva nu merge bine, 311 00:25:48,020 --> 00:25:49,020 Îți dau un semn. 312 00:26:14,020 --> 00:26:15,020 Merge. 313 00:26:36,020 --> 00:26:37,020 Garzi! 314 00:26:38,020 --> 00:26:39,020 Garzi! 315 00:26:40,020 --> 00:26:42,020 Nimeni nu are voie să fie înarmat. 316 00:26:42,020 --> 00:26:43,020 Să mergem. 317 00:26:50,020 --> 00:26:51,020 Lasă-l pe tânăr să iasă. 318 00:27:04,020 --> 00:27:05,020 Aceasta este Angelia. 319 00:27:07,020 --> 00:27:09,020 Azi își alege soțul. 320 00:27:09,020 --> 00:27:11,020 Angelia, te rog. 321 00:27:39,020 --> 00:27:40,020 Azi își alege soțul. 322 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 Ghici ce e bine. 323 00:27:51,020 --> 00:27:52,020 Fratele ei o va ajuta. 324 00:28:10,020 --> 00:28:11,020 Să mergem. 325 00:28:23,020 --> 00:28:24,020 Stop! 326 00:28:25,020 --> 00:28:27,020 Dacă nu se poate trezi și să se trezească singur, 327 00:28:28,020 --> 00:28:29,020 nu este apt să se căsătorească. 328 00:28:33,020 --> 00:28:34,020 Daca mi se intampla asta... 329 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 Nu, nu. Aceasta este o capcană. 330 00:28:36,020 --> 00:28:37,020 Este o capcană. 331 00:28:38,020 --> 00:28:39,020 Trebuie să supraviețuiești. 332 00:29:06,020 --> 00:29:07,020 Trebuie să supraviețuiești. 333 00:29:24,020 --> 00:29:25,020 Ori, ori. 334 00:29:26,020 --> 00:29:27,020 Cerem fie, fie. 335 00:29:29,020 --> 00:29:31,020 Conform legii vechi, avem dreptul să facem acest lucru. 336 00:29:33,020 --> 00:29:34,020 Cerem fie, fie. 337 00:29:34,020 --> 00:29:35,020 Supraviețuiește, Udarac. 338 00:29:36,020 --> 00:29:37,020 El poate conduce tânărul. 339 00:29:51,020 --> 00:29:52,020 Ce-i asta? 340 00:29:53,020 --> 00:29:54,020 Trebuie să bati. 341 00:29:56,020 --> 00:29:57,020 Când auzi o împușcătură, 342 00:29:58,020 --> 00:30:00,020 apucă tânărul și fugi. Am înţeles? 343 00:30:00,020 --> 00:30:02,020 Să mergem. 344 00:30:31,020 --> 00:30:32,020 Să mergem. 345 00:30:47,020 --> 00:30:48,020 Așa! 346 00:31:01,020 --> 00:31:02,020 Du-te, du-te, du-te, du-te! 347 00:31:03,020 --> 00:31:04,020 Hai! Hai! Hai! 348 00:31:31,020 --> 00:31:33,020 Oricine îl trădează pe ucigașul domnitorului, 349 00:31:34,020 --> 00:31:35,020 va fi pedepsit. 350 00:31:36,020 --> 00:31:38,020 Oricine îl trădează pe ucigașul domnitorului, 351 00:31:39,020 --> 00:31:40,020 va fi pedepsit. 352 00:31:45,020 --> 00:31:46,020 L-ai ucis. 353 00:31:49,020 --> 00:31:50,020 Da. 354 00:31:51,020 --> 00:31:52,020 De ce? 355 00:31:54,020 --> 00:31:56,020 El păstrează ceva ce caut. 356 00:31:57,020 --> 00:31:58,020 Cum ai intrat acolo? 357 00:31:58,020 --> 00:31:59,020 Cum am intrat acolo? 358 00:32:00,020 --> 00:32:01,020 Nimeni nu poate intra acolo. 359 00:32:02,020 --> 00:32:03,020 pot. 360 00:32:17,020 --> 00:32:18,020 Cine ți-a dat asta? 361 00:32:20,020 --> 00:32:23,020 Înmormântarea domnitorului va avea loc după cele mai înalte obiceiuri ale orașului. 362 00:32:24,020 --> 00:32:27,020 Toate bandele și triburile vor veni să-și aducă omagiu 363 00:32:28,020 --> 00:32:29,020 la cele mai înalte obiceiuri ale orașului. 364 00:32:53,020 --> 00:32:57,020 Înmormântarea domnitorului va avea loc după cele mai înalte obiceiuri ale orașului. 365 00:33:23,020 --> 00:33:26,020 Înmormântarea domnitorului va avea loc după cele mai înalte obiceiuri ale orașului. 366 00:33:33,020 --> 00:33:34,020 Domnilor, 367 00:33:35,020 --> 00:33:37,020 tu ești noul conducător al orașului. 368 00:33:39,020 --> 00:33:40,020 Îmi voi da viața pentru oraș. 369 00:33:43,020 --> 00:33:44,020 Orașul este al meu, 370 00:33:45,020 --> 00:33:46,020 și eu sunt orașul. 371 00:33:50,020 --> 00:33:51,020 Oraş! 372 00:33:51,020 --> 00:33:52,020 Oraş! 373 00:34:14,020 --> 00:34:15,020 Pierdem timpul. Haide, să mergem. 374 00:34:16,020 --> 00:34:17,020 Să mergem. De unde știe el toate astea? 375 00:34:18,020 --> 00:34:19,020 Spune-mi, trebuie să-ți fi spus. 376 00:34:19,020 --> 00:34:20,020 Spune-mi, trebuie să-ți fi spus. 377 00:34:21,020 --> 00:34:22,020 Spui că a înțeles totul. 378 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 Și că a trecut prin toate. 379 00:34:25,020 --> 00:34:26,020 Și că a păstrat totul. 380 00:34:27,020 --> 00:34:28,020 El a inventat, omule. 381 00:34:29,020 --> 00:34:30,020 Haide. 382 00:34:31,020 --> 00:34:32,020 Mint de când a intrat în pivniță. 383 00:34:34,020 --> 00:34:35,020 Guslar nu minte niciodată. 384 00:34:36,020 --> 00:34:37,020 ține minte, 385 00:34:38,020 --> 00:34:39,020 voința este adevărul. 386 00:34:40,020 --> 00:34:41,020 Al cui este adevărul, Mali? 387 00:34:42,020 --> 00:34:43,020 ale tuturor. 388 00:34:44,020 --> 00:34:45,020 Al tuturor, pentru că este unul și singur. 389 00:34:47,020 --> 00:34:48,020 Mali! 390 00:34:49,020 --> 00:34:50,020 De ce minți? 391 00:34:51,020 --> 00:34:52,020 De ce minți? 392 00:34:58,020 --> 00:34:59,020 Continuă. 393 00:34:59,020 --> 00:35:00,020 Continuă. 394 00:35:19,020 --> 00:35:20,020 Respira. 395 00:35:24,020 --> 00:35:25,020 E frumos. 396 00:35:26,020 --> 00:35:27,020 Când îmi vei plăti? 397 00:35:36,020 --> 00:35:37,020 Nu-ți fie frică, nu-ți fie frică. 398 00:35:38,020 --> 00:35:39,020 Nu vă vom răni. 399 00:35:40,020 --> 00:35:41,020 Ești în siguranță. 400 00:35:42,020 --> 00:35:43,020 Unde ma duci? 401 00:35:44,020 --> 00:35:45,020 Dacă am fi vrut, 402 00:35:46,020 --> 00:35:47,020 te-am fi ucis până acum. 403 00:35:52,020 --> 00:35:53,020 Bine. 404 00:35:55,020 --> 00:35:56,020 Bine. 405 00:35:57,020 --> 00:35:58,020 Bine. 406 00:36:10,020 --> 00:36:11,020 Și tu? 407 00:36:13,020 --> 00:36:14,020 Tu, tu. 408 00:36:17,020 --> 00:36:18,020 Respira. 409 00:36:19,020 --> 00:36:20,020 Respiră, respiră. 410 00:36:25,020 --> 00:36:26,020 Oh. 411 00:36:27,020 --> 00:36:28,020 Acolo. 412 00:36:30,020 --> 00:36:31,020 Asta pentru acolo. 413 00:36:39,020 --> 00:36:41,020 Ascultați, oameni buni, am făcut tot ce mi-ați cerut. 414 00:36:42,020 --> 00:36:44,020 Dă-mi acea pușcă și muniție și ne despărțim imediat. 415 00:36:45,020 --> 00:36:46,020 Ți-l dau când ne întoarcem. 416 00:36:48,020 --> 00:36:49,020 L-ai plătit să mă ia? 417 00:36:50,020 --> 00:36:51,020 Da. 418 00:36:56,020 --> 00:36:58,020 Trezește-mă când îi plătești. 419 00:36:58,020 --> 00:36:59,020 voi fi plătit. 420 00:37:24,020 --> 00:37:25,020 Ți-ai îndeplinit sarcina. 421 00:37:26,020 --> 00:37:27,020 Și ne ținem de cuvânt. 422 00:37:29,020 --> 00:37:30,020 Ce este asta? 423 00:37:31,020 --> 00:37:32,020 Ce se întâmplă aici? 424 00:37:34,020 --> 00:37:35,020 Vezi tu, Jovan, 425 00:37:36,020 --> 00:37:40,020 Nu știu ce fel de oameni tu și Zrno le-ați dat orașul, 426 00:37:41,020 --> 00:37:43,020 dar darul nostru este crud. 427 00:37:47,020 --> 00:37:48,020 Suntem datori 428 00:37:49,020 --> 00:37:50,020 că la fiecare câțiva ani 429 00:37:51,020 --> 00:37:52,020 dăm orașul 430 00:37:54,020 --> 00:37:55,020 unul de-al nostru 431 00:37:56,020 --> 00:37:57,020 copii. 432 00:37:58,020 --> 00:38:01,020 Fiecare familie care locuiește aici îi dă primul copil lui Danak, 433 00:38:04,020 --> 00:38:06,020 iar restul copiilor i-o pot da lui Mir. 434 00:38:10,020 --> 00:38:11,020 De ce am făcut toate astea? 435 00:38:15,020 --> 00:38:18,020 Suna și Vojkan își trimit copiii dimineața. 436 00:38:19,020 --> 00:38:21,020 Aveau dreptul să găsească o mamă înlocuitoare, 437 00:38:22,020 --> 00:38:24,020 o femeie care ar da naștere unui copil 438 00:38:25,020 --> 00:38:27,020 care să-i dea lui Danak în locul lor. 439 00:38:29,020 --> 00:38:31,020 Dar ți-am răpit soția. 440 00:38:32,020 --> 00:38:33,020 Am fost băgat în închisoare. 441 00:38:34,020 --> 00:38:35,020 M-au băgat în închisoare pentru a mă comporta tânăr. 442 00:38:36,020 --> 00:38:37,020 Au spus că mă vor ucide dacă spun ceva. 443 00:38:38,020 --> 00:38:39,020 Trovacica? 444 00:38:40,020 --> 00:38:41,020 nu sunt. 445 00:38:42,020 --> 00:38:43,020 Uite. 446 00:38:44,020 --> 00:38:45,020 E de la ploaie. 447 00:38:46,020 --> 00:38:47,020 Este cel mai normal lucru. 448 00:38:48,020 --> 00:38:49,020 Mulți oameni o au. 449 00:38:50,020 --> 00:38:51,020 Acesta este semnul lui Trovacica. 450 00:38:54,020 --> 00:38:55,020 Ce ai spune? 451 00:38:58,020 --> 00:38:59,020 Nu știu. 452 00:39:19,020 --> 00:39:20,020 ce vrei? 453 00:39:21,020 --> 00:39:22,020 Nu te-au plătit? 454 00:39:23,020 --> 00:39:24,020 Ei o vor pe soția mea. 455 00:39:25,020 --> 00:39:26,020 Știi ce? 456 00:39:26,020 --> 00:39:27,020 Poți muri. 457 00:39:29,020 --> 00:39:30,020 Am luat-o înăuntru. 458 00:39:31,020 --> 00:39:32,020 Pot lucra cu ea. 459 00:39:33,020 --> 00:39:34,020 ce imi pasa? 460 00:39:36,020 --> 00:39:38,020 Nici măcar cinci gloanțe nu valorează atât de mult. 461 00:39:42,020 --> 00:39:43,020 Iată, îți dau zece. 462 00:39:47,020 --> 00:39:48,020 Sunt oameni ciudați. 463 00:39:49,020 --> 00:39:50,020 Oameni proști. 464 00:39:52,020 --> 00:39:53,020 Adu-o. 465 00:39:53,020 --> 00:39:54,020 Îmi pare rău. 466 00:39:55,020 --> 00:39:56,020 Îmi pare atât de rău. 467 00:40:09,020 --> 00:40:10,020 Știi unde este orașul? 468 00:40:11,020 --> 00:40:12,020 Da. 469 00:40:13,020 --> 00:40:14,020 Mă vei ajuta? 470 00:40:15,020 --> 00:40:16,020 Te va costa. 471 00:40:17,020 --> 00:40:18,020 Când ajungem acolo, ești liber. 472 00:40:24,020 --> 00:40:25,020 Îmi pare rău. 473 00:40:36,020 --> 00:40:37,020 Poți încetini? 474 00:40:39,020 --> 00:40:40,020 Unde te duci? 475 00:40:41,020 --> 00:40:42,020 Nici măcar nu știi unde mergi. 476 00:40:45,020 --> 00:40:46,020 Amenda. 477 00:40:47,020 --> 00:40:48,020 Plătește-mă când vrei să te iau. 478 00:40:51,020 --> 00:40:52,020 Nu fi nebun. 479 00:40:53,020 --> 00:40:54,020 Chiar dacă te comporți așa, 480 00:40:55,020 --> 00:40:56,020 nu este nimic în acordul nostru. 481 00:40:59,020 --> 00:41:00,020 Amenda. 482 00:41:01,020 --> 00:41:02,020 Atunci vom distruge totul. 483 00:41:12,020 --> 00:41:13,020 Chiar dacă ești interesat, 484 00:41:14,020 --> 00:41:15,020 mergi pe o cale greșită. 485 00:41:17,020 --> 00:41:18,020 ma auzi? 486 00:41:19,020 --> 00:41:20,020 Nu merge așa! 487 00:41:23,020 --> 00:41:24,020 Nu merge așa! 488 00:41:29,020 --> 00:41:30,020 Ai auzit de Bunari? 489 00:41:31,020 --> 00:41:32,020 Nu. 490 00:41:33,020 --> 00:41:34,020 Ei bine, ăia sunt oamenii mei. 491 00:41:36,020 --> 00:41:37,020 Am păzit Bunariul de Est. 492 00:41:38,020 --> 00:41:39,020 Și apoi au venit troienii. 493 00:41:41,020 --> 00:41:42,020 Și apoi totul s-a prăbușit. 494 00:41:44,020 --> 00:41:45,020 Nu mai aveam nimic de păzit. 495 00:41:47,020 --> 00:41:49,020 Și ne-am despărțit în toate cele patru părți ale lumii. 496 00:41:50,020 --> 00:41:51,020 ma auzi? 497 00:42:05,020 --> 00:42:06,020 Mă duc să fac o baie. 498 00:42:10,020 --> 00:42:11,020 Aici, acum? 499 00:42:12,020 --> 00:42:13,020 Da. 500 00:42:14,020 --> 00:42:15,020 Avem nevoie de apă curată. 501 00:42:19,020 --> 00:42:20,020 Unde mă duc? 502 00:42:21,020 --> 00:42:22,020 Nu trebuie să mergi nicăieri, 503 00:42:23,020 --> 00:42:24,020 doar nu te uita la mine. 504 00:42:37,020 --> 00:42:38,020 Și știi, 505 00:42:39,020 --> 00:42:40,020 dacă vrei să mergi mai departe cu mine, 506 00:42:41,020 --> 00:42:42,020 trebuie să înveți să te aperi. 507 00:42:43,020 --> 00:42:44,020 Știu să mă apăr. 508 00:42:45,020 --> 00:42:46,020 Tu nu. 509 00:42:47,020 --> 00:42:48,020 Cum am supraviețuit până acum? 510 00:42:50,020 --> 00:42:51,020 Pentru că ai fost foarte norocos, 511 00:42:52,020 --> 00:42:53,020 sau nu l-ai găsit pe cel potrivit. 512 00:43:16,020 --> 00:43:17,020 Mă duc să fac o baie. 513 00:43:46,020 --> 00:43:47,020 De ce te îndoiești atât de mult de mine? 514 00:44:17,020 --> 00:44:18,020 Hai să vorbim puțin. 515 00:44:19,020 --> 00:44:20,020 trebuie să dorm. 516 00:44:21,020 --> 00:44:22,020 Și trebuie să rămân treaz. 517 00:44:25,020 --> 00:44:26,020 Am doar două lucruri de făcut. 518 00:44:27,020 --> 00:44:28,020 Una este să te uiți în foc, 519 00:44:29,020 --> 00:44:30,020 celălalt este să privești în întuneric. 520 00:44:31,020 --> 00:44:32,020 Nu stiu care este mai interesant. 521 00:44:33,020 --> 00:44:34,020 Suntem singurii care suntem atât de siguri. 522 00:44:36,020 --> 00:44:37,020 Și nu adormit. 523 00:44:39,020 --> 00:44:40,020 Nu stiu ce sa fac. 524 00:44:41,020 --> 00:44:42,020 Nu stiu ce sa fac. 525 00:44:43,020 --> 00:44:44,020 Nu stiu ce sa fac. 526 00:44:44,020 --> 00:44:45,020 Nu stiu ce sa fac. 527 00:44:54,020 --> 00:44:55,020 Cum trăiau oamenii tăi? 528 00:44:58,020 --> 00:44:59,020 Ai frați și surori. 529 00:45:03,020 --> 00:45:04,020 Nu vorbești niciodată despre tine. 530 00:45:05,020 --> 00:45:06,020 Ești cumva 531 00:45:07,020 --> 00:45:08,020 parca nici nu ai exista. 532 00:45:14,020 --> 00:45:15,020 Nici măcar nu exiști. 533 00:45:20,020 --> 00:45:21,020 Oamenii din Zrno au existat. 534 00:45:23,020 --> 00:45:25,020 Ei trăiau în centura deșerților nordici. 535 00:45:29,020 --> 00:45:30,020 Liderul lor 536 00:45:31,020 --> 00:45:32,020 se numea Aberdar. 537 00:45:36,020 --> 00:45:37,020 Și-au primit numele 538 00:45:38,020 --> 00:45:39,020 pentru că au păzit Zrno, 539 00:45:40,020 --> 00:45:41,020 sămânţa de grâu. 540 00:45:42,020 --> 00:45:43,020 În vremuri de foc și ploaie, 541 00:45:45,020 --> 00:45:46,020 sămânța 542 00:45:47,020 --> 00:45:48,020 valora mai mult decât aurul. 543 00:45:49,020 --> 00:45:51,020 Pentru că sămânța a dat o viață nouă. 544 00:45:53,020 --> 00:45:54,020 A dat naștere unei noi vieți. 545 00:45:57,020 --> 00:45:58,020 Aberdar a avut un fiu, Jovan, 546 00:45:59,020 --> 00:46:00,020 și o fiică, Marija. 547 00:46:05,020 --> 00:46:07,020 Respectând acordul cu orașul îndepărtat, 548 00:46:08,020 --> 00:46:10,020 oamenii din Zrno trăiau ca oameni liberi. 549 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 Și libertatea aceea 550 00:46:15,020 --> 00:46:16,020 a atras pe mulți. 551 00:46:20,020 --> 00:46:21,020 Voi fi cu ochii pe tine. 552 00:46:23,020 --> 00:46:24,020 Mă auzi? 553 00:46:26,020 --> 00:46:28,020 Aberdar a acceptat tinerii din oraș. 554 00:46:29,020 --> 00:46:30,020 Numele lui 555 00:46:31,020 --> 00:46:32,020 a fost Tudjin. 556 00:46:38,020 --> 00:46:39,020 Oamenii din Zrno 557 00:46:39,020 --> 00:46:40,020 le-au păzit libertatea 558 00:46:41,020 --> 00:46:43,020 cu ochiul sabiei. 559 00:46:54,020 --> 00:46:55,020 Jovan! 560 00:47:09,020 --> 00:47:10,020 Jovan! 561 00:47:18,020 --> 00:47:19,020 Bandiții triburilor sălbatice 562 00:47:20,020 --> 00:47:21,020 a atacat oamenii din Zrno 563 00:47:22,020 --> 00:47:23,020 să ia tot ce aveau. 564 00:47:26,020 --> 00:47:27,020 Aberdar a fost grav rănit 565 00:47:28,020 --> 00:47:29,020 în timp ce-şi apăra poporul. 566 00:47:36,020 --> 00:47:37,020 O nouă generație trebuia pregătită. 567 00:47:39,020 --> 00:47:40,020 Jovan și prietenul său Bogdan. 568 00:47:41,020 --> 00:47:42,020 Aruncă personalul! 569 00:47:43,020 --> 00:47:44,020 Haide! 570 00:47:45,020 --> 00:47:46,020 Crezi că va lăsa oamenii să-l placă 571 00:47:47,020 --> 00:47:48,020 te uiti la el? 572 00:48:09,020 --> 00:48:10,020 Nu! 573 00:48:39,020 --> 00:48:40,020 Haide! 574 00:48:55,020 --> 00:48:56,020 Nu e nimeni aici. 575 00:49:00,020 --> 00:49:02,020 Vrei să-ți tai limba? 576 00:49:10,020 --> 00:49:11,020 Au trecut anii. 577 00:49:12,020 --> 00:49:14,020 Orașul caută un nou acord. 578 00:49:16,020 --> 00:49:17,020 De acum înainte, 579 00:49:18,020 --> 00:49:20,020 numai semințele de grâu indigene vor fi trimise în oraș. 580 00:49:21,020 --> 00:49:22,020 Dar 581 00:49:23,020 --> 00:49:24,020 sunt unele lucruri 582 00:49:26,020 --> 00:49:27,020 care nu sunt semnate niciodată. 583 00:49:29,020 --> 00:49:30,020 Daca semeni, 584 00:49:31,020 --> 00:49:32,020 vei culege. 585 00:49:33,020 --> 00:49:34,020 Ar trebui să știi asta. 586 00:49:40,020 --> 00:49:41,020 E greu să fii liber, Jovan. 587 00:49:43,020 --> 00:49:44,020 Sclavia este ușoară. 588 00:49:48,020 --> 00:49:49,020 Vor să ne ia mormintele 589 00:49:50,020 --> 00:49:51,020 pe care nu le-am săpat încă. 590 00:49:53,020 --> 00:49:54,020 Cum pot să-l dau cuiva? 591 00:49:59,020 --> 00:50:00,020 Războiul este gata. 592 00:50:02,020 --> 00:50:03,020 Jovan, tu ești singurul 593 00:50:04,020 --> 00:50:05,020 cine poate opri asta. 594 00:50:06,020 --> 00:50:07,020 Maria este singura 595 00:50:07,020 --> 00:50:08,020 cine poate opri asta. 596 00:50:09,020 --> 00:50:10,020 Maria era împotrivă. 597 00:50:11,020 --> 00:50:12,020 Dar 598 00:50:13,020 --> 00:50:14,020 Aberdar a luat o decizie. 599 00:50:16,020 --> 00:50:17,020 maine, 600 00:50:18,020 --> 00:50:19,020 Voi alege cu ochii mei. 601 00:50:37,020 --> 00:50:38,020 Voi alege cu ochii mei. 602 00:51:07,020 --> 00:51:08,020 Voi alege cu ochii mei. 603 00:51:32,020 --> 00:51:34,020 Jovan a făcut ceea ce sabia l-a ales să facă. 604 00:51:37,020 --> 00:51:38,020 Dar 605 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 fiecare bob are un bob. 606 00:52:07,020 --> 00:52:08,020 Fiecare bob are un bob. 607 00:52:13,020 --> 00:52:14,020 Tuncin s-a alăturat bazarurilor orașului, 608 00:52:18,020 --> 00:52:19,020 dar Aberdar nu a cedat. 609 00:52:21,020 --> 00:52:22,020 Ieși. 610 00:52:23,020 --> 00:52:24,020 Aberdar? 611 00:52:25,020 --> 00:52:26,020 Du-te de unde ai venit. 612 00:52:27,020 --> 00:52:28,020 Faci o mare greșeală, Aberdar. 613 00:52:37,020 --> 00:52:38,020 Faci o mare greșeală, Aberdar. 614 00:53:03,020 --> 00:53:04,020 Atentie la cei slabi. 615 00:53:04,020 --> 00:53:05,020 Atentie la cei slabi. 616 00:53:07,020 --> 00:53:08,020 Acum e șansa ta. 617 00:53:31,020 --> 00:53:32,020 Jovan a venit la bazar 618 00:53:32,020 --> 00:53:33,020 să facă ceea ce sabia l-a ales să facă. 619 00:53:34,020 --> 00:53:35,020 să facă ceea ce sabia l-a ales să facă. 620 00:53:53,020 --> 00:53:54,020 Dar trădarea lui Tuncin 621 00:53:56,020 --> 00:53:57,020 a fost rapid. 622 00:54:02,020 --> 00:54:03,020 Dar trădarea lui Tuncin 623 00:54:04,020 --> 00:54:05,020 a fost rapid. 624 00:54:33,020 --> 00:54:34,020 Capete însângerate pe capul sabiilor. 625 00:54:36,020 --> 00:54:37,020 Capete însângerate pe capul sabiilor. 626 00:54:39,020 --> 00:54:40,020 Au jefuit proprietatea. 627 00:54:59,020 --> 00:55:00,020 Au pierdut boabele. 628 00:55:00,020 --> 00:55:01,020 Au pierdut boabele. 629 00:55:03,020 --> 00:55:04,020 Aberdar a fost ucis. 630 00:55:06,020 --> 00:55:07,020 Casele lor au fost arse. 631 00:55:08,020 --> 00:55:09,020 Boabele nu au dispărut. 632 00:55:11,020 --> 00:55:12,020 Au mai rămas doar câțiva, 633 00:55:13,020 --> 00:55:14,020 a trăi mai departe 634 00:55:15,020 --> 00:55:16,020 calea 635 00:55:17,020 --> 00:55:18,020 strămoșii lor i-au învățat. 636 00:55:30,020 --> 00:55:31,020 a trăi mai departe 637 00:55:32,020 --> 00:55:33,020 calea 638 00:55:34,020 --> 00:55:35,020 strămoșii lor i-au învățat. 639 00:55:39,020 --> 00:55:40,020 Ce e atât de amuzant? 640 00:55:41,020 --> 00:55:42,020 Ce e atât de amuzant este ceea ce li s-a întâmplat. 641 00:55:42,020 --> 00:55:43,020 Ce e atât de amuzant este ceea ce li s-a întâmplat. 642 00:55:45,020 --> 00:55:46,020 Deci, 643 00:55:47,020 --> 00:55:48,020 reactorul a luat sabia. 644 00:55:49,020 --> 00:55:50,020 Adevărul este că sabia era în mâinile ticălosului. 645 00:55:50,020 --> 00:55:51,020 Adevărul este că sabia era în mâinile ticălosului. 646 00:55:53,020 --> 00:55:54,020 Și mulți oameni buni s-au pierdut din cauza asta. 647 00:55:54,020 --> 00:55:55,020 Și mulți oameni buni s-au pierdut din cauza asta. 648 00:55:57,020 --> 00:55:58,020 Dar ca înainte, 649 00:55:58,020 --> 00:55:59,020 a așteptat. 650 00:56:00,020 --> 00:56:01,020 Și apoi a venit momentul. 651 00:56:02,020 --> 00:56:03,020 Și apoi a venit momentul. 652 00:56:03,020 --> 00:56:04,020 A ales pe cei demni. 653 00:56:04,020 --> 00:56:05,020 A ales pe cei demni. 654 00:56:05,020 --> 00:56:06,020 Guslar. 655 00:56:07,020 --> 00:56:08,020 Cântă-mi despre sabie. 656 00:56:08,020 --> 00:56:09,020 Haide, puștiule. 657 00:56:09,020 --> 00:56:10,020 Haide, puștiule. 658 00:56:10,020 --> 00:56:11,020 Spune-i să se grăbească. 659 00:56:11,020 --> 00:56:12,020 Spune-i să se grăbească. 660 00:56:12,020 --> 00:56:13,020 Nu trebuie să știm totul. 661 00:56:19,020 --> 00:56:20,020 Acum vei auzi 662 00:56:20,020 --> 00:56:21,020 tot ce trebuie să auzi. 663 00:56:30,020 --> 00:56:31,020 Vei auzi totul. 664 00:56:31,020 --> 00:56:32,020 Vei auzi totul. 665 00:56:32,020 --> 00:56:33,020 Vei auzi totul. 666 00:56:33,020 --> 00:56:34,020 Vei auzi totul. 667 00:56:46,020 --> 00:56:47,020 Fiecare 668 00:56:49,020 --> 00:56:50,020 an, conform tradiției tribului nostru, 669 00:56:51,020 --> 00:56:52,020 avem o întâlnire 670 00:56:52,020 --> 00:56:53,020 unde alegem oameni noi pentru oraș. 671 00:56:55,020 --> 00:56:56,020 Astăzi ai o oportunitate 672 00:56:56,020 --> 00:56:57,020 pentru a-ți arăta curajul. 673 00:56:57,020 --> 00:57:02,020 Cine are priceperea și puterea va începe cu noi. 674 00:57:03,020 --> 00:57:07,020 Luptele se duc exclusiv în ring. 675 00:57:08,020 --> 00:57:14,020 Oricine începe o luptă în afara ringului, oamenii mei au permisiunea să tragă. 676 00:57:17,020 --> 00:57:20,020 Să înceapă turneul! 677 00:57:58,020 --> 00:57:59,020 Merge! 678 00:58:00,020 --> 00:58:01,020 Haide! 679 00:58:27,020 --> 00:58:28,020 Să mergem! 680 00:58:42,020 --> 00:58:43,020 Bravo! 681 00:58:45,020 --> 00:58:46,020 Bravo! 682 00:58:48,020 --> 00:58:50,020 Aruncați armele! 683 00:58:51,020 --> 00:58:54,020 Ai uitat cine era liderul Bloodheads? 684 00:58:54,020 --> 00:58:56,020 Ce vrei, Barjaktar? 685 00:58:57,020 --> 00:58:59,020 Viteazul Zidar. 686 00:59:00,020 --> 00:59:01,020 Noul tău lider. 687 00:59:05,020 --> 00:59:08,020 A fost întotdeauna curajos, departe de luptă. 688 00:59:11,020 --> 00:59:15,020 Toate acestea despre care vorbesc sunt o minciună! 689 00:59:18,020 --> 00:59:19,020 Totul este o minciună! 690 00:59:20,020 --> 00:59:21,020 I-am condus pe Bloodheads. 691 00:59:21,020 --> 00:59:24,020 Am crezut că am puterea, că pot face totul. 692 00:59:25,020 --> 00:59:29,020 De fapt, eram slujitorul fiecărui stăpân care stătea în turn. 693 00:59:32,020 --> 00:59:36,020 Va trage dacă îl omor în afara ringului? 694 00:59:41,020 --> 00:59:43,020 Nu ai de ce să-ți fie frică, Barjaktar. 695 00:59:45,020 --> 00:59:46,020 Nu mă tem. 696 00:59:51,020 --> 00:59:53,020 Barjaktar! Barjaktar! 697 00:59:58,020 --> 00:59:59,020 Să mergem. 698 01:00:14,020 --> 01:00:16,020 Hei, asta e sabia mea. 699 01:00:18,020 --> 01:00:19,020 Ce ați spus? 700 01:00:19,020 --> 01:00:20,020 Este al meu? 701 01:00:21,020 --> 01:00:22,020 Nu, nu este. 702 01:00:26,020 --> 01:00:27,020 Stop! 703 01:00:28,020 --> 01:00:30,020 El spune că aceasta este sabia lui! 704 01:00:38,020 --> 01:00:39,020 Vom lupta. 705 01:00:40,020 --> 01:00:43,020 Dacă te bat, mi-o vei da înapoi. 706 01:00:45,020 --> 01:00:46,020 Ce oferi? 707 01:00:49,020 --> 01:00:50,020 Tu. 708 01:00:51,020 --> 01:00:53,020 Ce vrei sa spui? Eşti nebun? 709 01:00:57,020 --> 01:00:59,020 E mai bine să mori pentru ea. 710 01:01:00,020 --> 01:01:01,020 Pleacă de aici. 711 01:01:02,020 --> 01:01:04,020 Nu, nu, nu poți face asta. 712 01:01:05,020 --> 01:01:07,020 Cum poți face asta? Nu sunt proprietatea ta. 713 01:01:08,020 --> 01:01:09,020 Nu-ți face griji, vom câștiga. 714 01:01:10,020 --> 01:01:12,020 Aș prefera să te omor. 715 01:01:20,020 --> 01:01:21,020 Fecior de curva. 716 01:01:37,020 --> 01:01:38,020 Să mergem. 717 01:01:49,020 --> 01:01:50,020 Să mergem. 718 01:02:11,020 --> 01:02:12,020 Baji! 719 01:02:20,020 --> 01:02:22,020 Barjaktar! Barjaktar! 720 01:02:25,020 --> 01:02:28,020 Mai este cineva căruia să-i dau sabia înapoi? 721 01:02:35,020 --> 01:02:36,020 Acum ești a mea. 722 01:02:41,020 --> 01:02:42,020 Lasă-l. 723 01:02:49,020 --> 01:02:50,020 Lasă-l. 724 01:03:19,020 --> 01:03:20,020 Să mergem! 725 01:03:24,020 --> 01:03:26,020 Ți-am spus că cântecul nu poate fi oprit. 726 01:03:43,020 --> 01:03:44,020 idiotule! 727 01:03:45,020 --> 01:03:46,020 Idiot! 728 01:03:47,020 --> 01:03:48,020 Idiot! 729 01:03:49,020 --> 01:03:50,020 Idiot! 730 01:04:19,020 --> 01:04:20,020 Idiot! 731 01:04:34,020 --> 01:04:36,020 Maria Zrnoljuda. 732 01:04:37,020 --> 01:04:38,020 Îți amintești de mine. 733 01:04:41,020 --> 01:04:44,020 Deci, știi cine este ucigașul. 734 01:04:47,020 --> 01:04:48,020 Urmați-mă. 735 01:04:49,020 --> 01:04:50,020 Să mergem. 736 01:05:19,020 --> 01:05:20,020 Să mergem. 737 01:05:26,020 --> 01:05:28,020 Capul nenorocit spune că știe cine este ucigașul. 738 01:05:32,020 --> 01:05:33,020 Despote, aceasta este Maria. 739 01:05:36,020 --> 01:05:37,020 Vorbi. 740 01:05:39,020 --> 01:05:41,020 Despot, știu cine este ucigașul, 741 01:05:42,020 --> 01:05:44,020 dar cer să fiu adus în fața justiției. 742 01:05:44,020 --> 01:05:45,020 Justiţie? 743 01:05:46,020 --> 01:05:48,020 Asta cere Consiliul. 744 01:05:49,020 --> 01:05:50,020 Este dreptul meu. 745 01:05:53,020 --> 01:05:54,020 Convoacă Consiliul. 746 01:05:55,020 --> 01:05:56,020 Despote, asta ar putea dura zile, săptămâni. 747 01:05:57,020 --> 01:05:59,020 Toți membrii Consiliului sunt deja în celulă. 748 01:06:00,020 --> 01:06:01,020 Invocă-i. 749 01:06:07,020 --> 01:06:10,020 Despote, ucigașul a avut asta cu el. 750 01:06:15,020 --> 01:06:16,020 Acesta este planul, Kula. 751 01:06:17,020 --> 01:06:19,020 Un plan detaliat despre cum să ajungi la conducătorul din Veoda. 752 01:06:20,020 --> 01:06:22,020 Și toate secretele trec prin Kula. 753 01:06:45,020 --> 01:06:47,020 De unde ai această hârtie? 754 01:06:48,020 --> 01:06:50,020 Întrebarea este, cine știe să deseneze acest plan? 755 01:06:52,020 --> 01:06:53,020 Eu, alegătorul și Tudjin. 756 01:07:00,020 --> 01:07:01,020 ce faci? 757 01:07:02,020 --> 01:07:03,020 Am ales această femeie. 758 01:07:04,020 --> 01:07:06,020 Am ales această femeie care și-a dat planul familiei ei. 759 01:07:07,020 --> 01:07:08,020 Pentru mine, pentru tine, Despot. 760 01:07:09,020 --> 01:07:10,020 Îmi pare rău, dar... 761 01:07:11,020 --> 01:07:12,020 Ești vinovat. 762 01:07:13,020 --> 01:07:14,020 eu sunt vinovat. 763 01:07:18,020 --> 01:07:19,020 Îmi pare rău. 764 01:07:25,020 --> 01:07:26,020 Asta din cauza ta, iubire. 765 01:07:27,020 --> 01:07:28,020 Stai cu mine. 766 01:07:29,020 --> 01:07:30,020 Vom guverna împreună. 767 01:07:31,020 --> 01:07:32,020 Avem orașul, avem de toate. 768 01:07:33,020 --> 01:07:34,020 Toată lumea va ști ce ai făcut. 769 01:07:35,020 --> 01:07:36,020 Maria, nu mă pune să fac ceva ce nu voi face. 770 01:07:37,020 --> 01:07:38,020 Maria! 771 01:07:39,020 --> 01:07:40,020 Stai cu mine. 772 01:07:40,020 --> 01:07:41,020 Avem orașul, avem de toate. 773 01:07:42,020 --> 01:07:43,020 Îți amintești de ce am venit în oraș? 774 01:07:45,020 --> 01:07:46,020 Omoara-mă. 775 01:07:47,020 --> 01:07:48,020 Sau le voi spune tuturor. 776 01:07:53,020 --> 01:07:54,020 De ce îmi faci asta? 777 01:07:55,020 --> 01:07:56,020 De ce îmi faci asta, iubito? 778 01:07:57,020 --> 01:07:58,020 De ce ești atât de nebun? 779 01:08:07,020 --> 01:08:08,020 Garda! 780 01:08:08,020 --> 01:08:09,020 Garda! 781 01:08:10,020 --> 01:08:11,020 Garda! 782 01:08:30,020 --> 01:08:31,020 L-a ucis! 783 01:08:33,020 --> 01:08:34,020 L-a ucis! 784 01:08:35,020 --> 01:08:36,020 Prinde-o! 785 01:08:38,020 --> 01:08:39,020 Prinde-o! 786 01:08:43,020 --> 01:08:44,020 Mai vrei să fii proprietar? 787 01:08:50,020 --> 01:08:51,020 Prinde-o! 788 01:09:08,020 --> 01:09:09,020 Maria! 789 01:09:12,020 --> 01:09:13,020 Maria!